1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Pozri! Oj, prestaň! 4 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Ktovie, kto! Počkaj! Počkaj, prestaň! 5 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - Získajte Garyho! -Čo? 6 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, kurva. Do pekla. 7 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 pani? 8 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Čo sa deje, Clareese? - Toto by ste mali vidieť. 9 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Preboha, kde to je? -Pozemok stavby v povodí Paddington. 10 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 11 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Vo Westminsteri máme UXO. 12 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Len ti posielam teraz cez obrázky. 13 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 svetovej vojny. 14 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Vyzerá to na tisíc libier. 15 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Potrebujeme obvod s polomerom 800 metrov. 16 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 Dobré ráno, pane. 17 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 ráno. A budem ťa potrebovať tam ako spojka, seržant. 18 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Áno, pane. 19 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 A mimochodom, Norris zavolal chorý, takže tu stojí desiatnik Hanson. 20 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 No nemáme šťastie? Možno sa aj niečo naučiť. 21 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Získajte políciu okamžite na evakuáciu. 22 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Teraz tam zamierim. Uvidíme sa na tanečnom parkete. 23 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Musíme sa dostať do Westminsteru Havarijné plánovanie mestskej rady, 24 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Dopravná polícia. TFL. -Áno. 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 A starosta. 26 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 Všetci do Hyde Parku, rýchlo a pokojne. 27 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Táto oblasť sa evakuuje. 28 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Do Hyde Parku sa, prosím, vydajte pokojne. 29 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Všetci obyvatelia, zamierte smerom k Hyde Parku. 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Táto oblasť sa evakuuje. 31 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 Kabáty si môžete vziať so sebou. 32 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Ak si môžete urobiť cestu dolu schodmi pre mňa, prosím, chlapci. 33 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Bola objavená stará bomba na neďalekom stavenisku. 34 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Evakuujeme. 35 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 Táto oblasť sa evakuuje. 36 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Pekne a pokojne všetci. dakujem. 37 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 Prosím, opustite oblasť čo najrýchlejšie. 38 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Áno, úplne tomu rozumiem, pane. 39 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Vypíname celú štvorcovú míľu. Nie je to nič osobné. 40 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 kam ideme? 41 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Choďte do výťahu. -Nikto mi nikdy nepovie, čo sa deje. 42 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 Prosím urobte cestu do bezpečnej zóny v Hyde Parku. 43 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 Zostaň v kontakte, braček. 44 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 Uvidíme sa. 45 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Postarajte sa o nich. -Áno. 46 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 Čo sa stane ak zmeškáme let? 47 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Ďakujem veľmi pekne, pane. 48 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 desiatnik. 49 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Ahoj, ja som Gary. Ja som predák. 50 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Môžem ti to ukázať, kamarát. Len tu. 51 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Správne. Dobre. 52 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Potrebujete lepší výhľad. Je tá budova bezpečná? 53 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Áno, kamarát. 54 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Dobre. 55 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Mohlo by to každú chvíľu vybuchnúť? 56 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoreticky áno. 57 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 - Budeme to musieť vypustiť, desiatnik. - Áno, pane. 58 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -To je tvoja chata? -Áno. 59 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Nevadí, ak to použijeme? - Pomôžte si. 60 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - Ďakujem, Gary. Už môžeš ísť. - Ďakujem Kriste. 61 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Dobre, urobíme z toho naše ICP. 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Takže chcem získať nejakú ochranu postavený okolo neho. 63 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapéri, aby tam išli dozadu, a stretneme sa s oblekmi v ICP. 64 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 drž sa. Spomaľte. kam ideš? 65 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Musím si zobrať notebook. 66 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - Rovno. -Prepáč. 67 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 pane? pane? kam ideš? 68 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Vráťte sa! Máme obyvateľa beží po ulici. 69 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Povedal som-- 70 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Bože. 71 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Takže toto je bomba rovnakej veľkosti 72 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 ako riadený výbuch v Exeteri pred dvoma rokmi. 73 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 Ako vidíte, ak fúka skôr, ako to ovládneme, 74 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 budeš veľmi rád kordón bol na svojom mieste. 75 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Núdzové plánovanie Westminsterskej rady. 76 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Prepáčte, meškám. Doprava. 77 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Je to veľká bomba? Ako veľký? 78 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Áno, je. -Och, bože. 79 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 No, beh priamo pod stavbou tu, 80 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 je tam 400-kilovoltový sieťový kábel. 81 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Budeme musieť odrezať sila okolo celej oblasti 82 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 - kým nebude bomba zneškodnená. -Správne. 83 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 Chcem vypnúť napájanie na čo najkratšiu dobu. 84 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Hlavný dozorca. Bolo by to dobré získať prístup k príslušným policajným komunikáciám 85 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - okolo kordónu. - Žiadny problém. 86 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Seržant Keane zostane v tesnom kontakte. 87 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 Správne. Ďakujem, major. 88 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Áno, pokúsim sa urobiť veci čo najhladšie. 89 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Zlom si nohu, alebo čo povieš. 90 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Nebuď hovno." To je to, čo hovoríme. 91 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 Táto oblasť bola evakuovaná. 92 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ak počujete toto oznámenie, 93 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 prosím urob sa nám okamžite známy. 94 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Táto oblasť bola evakuovaná. 95 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Ak počujete toto oznámenie, 96 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 prosím urob sa nám okamžite známy. 97 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 Určite je to 500. 98 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Odtiaľto sa to nedá povedať ak je to SD alebo SC, tak... 99 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 - Hanson, Wardy. - Áno? 100 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Poďme vytiahnuť tú skurvenú vodu, môžeme? - Pane. 101 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Tu ste. Vezmi si to. 102 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Načo by to kurva bolo dobré? - Chráňte svoje ego. 103 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Správne. Si pripravený? -Pane. 104 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 No tak ďalej. A nebuď hovno. 105 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Nebudem, pane. 106 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Dobre, to bude vypnutie siete. 107 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Hlási sa seržant Keane. 108 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Začali sme čerpať vodu z okolia bomby. 109 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 Podáme správu keď urobíme ďalší krok. 110 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger to. 111 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 Cordon zaistený. Máte oprávnenie pokračovať. 112 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Nič sa nehýbe. 113 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 Sme na. 114 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, zober to trochu nižšie. 115 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 dakujem. 116 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 Drž to tam, Tony. Choďte do termálu. 117 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Prepnúť späť. 118 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Je to zasraná líška. 119 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 Dobre, kamoš? 120 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Spustili sa alarmy v obchodoch na Edgware Road, 121 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Odchádzajú všade, kamarát. Napájanie bolo prerušené. 122 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Celé miesto bolo evakuované za starú bombu. 123 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Čo, takže sa cez to vôbec nemôžem dostať? 124 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Všade je zatvorený. Nemôžem nič robiť. 125 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - Dobre, na zdravie. - Dobre. Ďakujem, kamoš. Dobre. 126 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 To je voda vyčerpaná, pane. 127 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Dobre. 128 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 Nenechajte si zamotať nohavičky. 129 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Zatiaľ nie. 130 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Je to moja malá tradícia, keď skončíme. 131 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 Nebudem ťa nútiť. 132 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Si v poriadku? 133 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 Áno. 134 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Myslím, že by sme mohli potrebovať ten stoper. 135 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Pane. -Správne. 136 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Vieš čo to je? -Áno, mám, pane. Skontroloval to v pondelok. 137 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Správne, áno. Vieš kam si to dal? -Áno. 138 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Dobre. Choď kurva dostať to. -Áno, pane. 139 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Do pekla. 140 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 141 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, urobte rýchle pozametanie kordónu, prosím. 142 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 Roger, Gold. 143 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Potrebujem len tvoj podpis v tomto, prosím, madam. dakujem. 144 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 Zastavte prácu. 145 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Mám odvoz. 146 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Do riti. 147 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Je tam niečo? - Nič sa tu nedeje. 148 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 Vyzerá to ako apokalypsa. 149 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Určite si všetko vybavil, však? -Áno, madam. 150 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 Len bežná kontrola. Pokračuj. 151 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Dobre, vezmite si stetoskop 152 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -tak blízko, ako môžete. -Pane. 153 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 - Nechaj mi to tam dole. - Áno, pane. 154 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Nebuďte hovno, pane. 155 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Major je pri bombe a pripravený na posúdenie stavu zápalnice. 156 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 Kontrola je všetko jasné? 157 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 158 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Okamžite opustite kordón. 159 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD začínajú pracovať. 160 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 Roger, Gold, sme na ceste. 161 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Dobre, Doots? počuješ ma? 162 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 Robím poslednú kontrolu, pane. 163 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Pripravený, keď budeš. 164 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 Ideme. 165 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Správne, tam je nárazová poistka. 166 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Dvanásť hodín. hliník. Nie zhnité. Prepravná zástrčka. 167 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, do pekla. 168 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 To je trochu zložitejšie. 169 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Správne. Počuješ to, Doots? Časová poistka. 170 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Pripojenie mikrofónu. 171 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Do pekla, už tiká. 172 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Jasné! Pevná väzba, teraz! 173 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Pevný obal! 174 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Pohyb, pohyb, pohyb! 175 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Nečakaný vývoj. 176 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Je tu druhá poistka a časovač, a je to aktívne. 177 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Tieto boli navrhnuté tak, aby tvorili maximálny teror a zmätok. 178 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Každú minútu môže vybuchnúť počas nasledujúcich 48 hodín. 179 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 Nasadzujem stopku! 180 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Major nasadí magnetický stoper 181 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 na inhibíciu zápalnice. 182 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Oh, kurva. 183 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Nikto sa kurva nepohni! 184 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Hlavu dole! 185 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Správne, desiatnik, zelené svetlo! 186 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Pripevnite sa, pripevnite sa, pripevnite sa! 187 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Zapína sa! 188 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Jasné, všetko jasné! 189 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Desiatnik, začnite stavať ten zmierňujúci múr! 190 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Vyskoč, kamarát. - Vráťte sa k tomu. 191 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Časovač bol zastavený a bomba bola dočasne bezpečná. 192 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Takže teraz budeme stavať zmierňujúca stena 193 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 pre riadený výbuch. 194 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Môže to trvať až päť hodín. 195 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Tak to by bolo super keby sme si mohli dať pizzu. 196 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 - Narazili sme na oceľ. - Kopírovať. 197 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Dobre. Daj to dole. 198 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 Ach, to sú krásne kone. 199 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 Krásne kone. 200 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Naozaj som nevedel, čo si mám zobrať. 201 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 - Takže máme všetko na jedálnom lístku. - Ta. 202 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 Čo robí Martin? 203 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 Všetci von. 204 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 v poriadku, čo sa deje, desiatnik? 205 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Je tu niečo zvláštne, pane. 206 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Tak poď ďalej. 207 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Na puzdre bomby je lesklý kúsok kde sa odtrhla hrdza. 208 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Asi tam, kde to bagrista trafil. 209 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Má viac ako 80 rokov, takže celá vec by mala byť hrdzavá, nie? 210 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 No nie nevyhnutne. 211 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Má aktívnu časovú poistku, takže je evidentne dobre zachovaný. 212 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Je to poriadna anomália. 213 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 Späť do práce! 214 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 - G? - Áno? 215 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 sme tam. 216 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 Sakra, áno! 217 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Príliš ťažké. Len hotovosť a ľahké šperky. 218 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 219 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 - Ako keby bol úplne nový. -To je zvláštne. 220 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Pane, naozaj si myslím mali by ste prísť a pozrieť sa na to. 221 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 Prepáčte, že to stále spomínam, pane. 222 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 Mali by sme... 223 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 Už to kurva tiká! 224 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Dobre, prikryte, hneď! Choď, choď, choď! 225 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, pohni sa! Kris, poďme! 226 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Choď, choď! Daj hlavu dole. 227 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Práve to začalo tikať asi pred desiatimi sekundami. 228 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Pokazil sa stoper. -Napájanie stále funguje. 229 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 No, niečo zjavne nie je, však? 230 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Choď po S-SET, desiatnik. 231 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 Dajte to tam. 232 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Správne, metóda J. 233 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Ste si istý, pane? -Čo mám na výber, Doots? 234 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Povolenie hovoriť-- -Nie. Daj dolu hlavu. 235 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Ovládanie, časová poistka je opäť aktívna a bomba už nie je stabilná. 236 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 Major bude vŕtať zápalník 237 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 potom aplikujte roztok aby sa mechanizmus upchal. 238 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Toto je naša posledná možnosť. 239 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Rozumel. 240 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 Správne, Doots. 241 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Začínam vŕtať. 242 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 Správne, vŕtanie sa začalo. 243 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Pani, pozrite sa na toto. Toto je POV dronu. 244 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Tu sú tí bomboví chlapci. 245 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Majú spustený generátor napájať ich zariadenia, 246 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 takže predpokladám, že ten hotspot je ich. 247 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Takže, čo to je? 248 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 V areáli je prerušená elektrina. To by tam nemalo byť. 249 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 pani? 250 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Zastavte operáciu. 251 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 zastaviť? Môžete potvrdiť máme prestať, madam? 252 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Potvrďte zastavenie. 253 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Držte to posrané vŕtanie! 254 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Si posrané decko--? 255 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 To je pozastavenie vŕtania. Môžeme mať viac informácií, prosím? 256 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Zistili sme tepelný podpis vnútri kordónu. 257 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Musíme to vyšetriť. Myslíme si, že ľudia tam stále môžu byť. 258 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Správne. Polícia zistila neidentifikovaný zdroj tepla. 259 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Hlavný dozorca, čo sa deje? 260 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Prepáčte, major. Ale museli sme poslať auto. 261 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Teraz prenesieme policajné rádio aby ste boli v obraze. 262 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 Som v strede veľmi nebezpečného postupu. 263 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Ešte som ani neskončil zmierňujúca stena. 264 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Čo znamená, že ak bomba vybuchne, 265 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 To ti ani nemusím hovoriť aké zlé to bude. 266 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Rozumiem, major, ale nemôžeme riskovať zranenie verejnosti. 267 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Budeme tak rýchlo, ako sa len dá. 268 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Mám ťa. 269 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 - Je to tak? - Áno. 270 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hej, polož to na vozík. 271 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Čo? V poriadku. 272 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 desiatnik! Dostaňte sa do pevného krytu teraz! 273 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Vstúpte! 274 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Jasné, vysvetli sa. 275 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Zlyhanie hodín, pane. Je to moja zodpovednosť. 276 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Riskuješ svoj život vedľa živej vyhlášky. 277 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 To je kurva tikanie. Čo si myslíš? 278 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 - Kamarát, je to trochu výstroj, dobre? - Mm-hmm. 279 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Nestojí ti to za život. 280 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Zostaň v tvrdej väzbe, dobre? 281 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 prosím? 282 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Policajti, policajti, policajti. Ticho ako posraté myši. 283 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Toto je Alpha Hotel 32. 284 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 Začíname s pátraním z Portlea Place. 285 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Zatiaľ žiadna podozrivá aktivita. 286 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Teraz skontrolujeme vchod. 287 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Dobre, vchod je zamknutý. 288 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Skontrolujeme okolie. 289 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Len kurva tik, tik, tik. 290 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Dobre, chlapci. Poďme ďalej. Potichu. 291 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Teplotný podpis zdá sa, že zmizol. 292 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 Major, počkajte na uvoľnenie kordónu 293 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 a potom sa môžete vrátiť do práce. 294 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alpha 32. 295 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Čo najskôr opustite kordón po dokončení kontroly. 296 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Prepáčte, pane. Nemôžeš sa sem vrátiť. Celá oblasť bola evakuovaná. 297 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Nie je to bezpečné, pane. Môžeš sa sem vrátiť, prosím? 298 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Pane? -Ach! Stop! 299 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Policajti sú tu! Choď, choď, choď! 300 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nie, je to zamknuté. 301 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Zoberiem rezačky skrutiek. -Áno. pane! 302 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 Nevyhovujúce biely muž beží vnútri Portlea House. 303 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Pokúšame sa o vstup. 304 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Vyhoďte náradie. Vypadni kurva odtiaľto. 305 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 Mám z toho zlý pocit. 306 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Choď si nasadiť svoju posratú prilbu. Nasaďte si to! 307 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Policajný kordón bol porušený. 308 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Nemôžeme nič robiť. 309 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Stačí sklopiť hlavu. Zakryte si uši. Táto vec môže ísť každú sekundu. 310 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Chápeš to, Earl? Zakryte si uši! -Áno, pane! 311 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Áno. -Správne, pozor na ruku. 312 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 Doots, poď na palubu, hneď. 313 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 Teraz vstupujeme zadnou bránou. V prenasledovaní. 314 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tikot prestal! 315 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Získajte ba-- 316 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 Sakra! 317 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Dobre, si v poriadku? -Áno. 318 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Desátnik! Počet hláv! -Všetci sme v poriadku, pane. 319 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 - Eazzi? - Sme v poriadku, šéfe. 320 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 Doots. 321 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 - Počuješ ma? - Áno. 322 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Musím vidieť tašku. -Je to tu, zapečatené. 323 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Musím skontrolovať výstroj, poď. -Policajti sú vonku! 324 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Čo, ty mi neveríš? -Nezáleží na tých posratých policajtoch. 325 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Sú vonku. Auto je prázdne. 326 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Kamarát, si v poriadku? Newman? 327 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 Myslím, že som si zlomil rebrá. 328 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 šťastný? 329 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Veľmi šťastný. Držte sa plánu. 330 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Áno, aj ty, hlupák. 331 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Požaduje sa záloha. Toto je aktívna správa. 332 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 - PC Newman je zranený. - Okamžite tam zavolajte sanitku. 333 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, prijímaš ma? Koniec. 334 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Toto je zlato. Prijímaš ma? Koniec. 335 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 EOD tu. Všetci sme v poriadku. Len trochu otrasený. 336 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Som rád, že počujem tvoj hlas. 337 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, zranenia. 338 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Tu nie je možné hlásiť žiadne vážne zranenia. A čo v kordóne? 339 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 Jeden z dôstojníkov v kordóne je zranený. 340 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Čaká sa na potvrdenie na akékoľvek nedodržiavané osoby. 341 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Poď! 342 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ach, kurva. 343 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 Si v poriadku? 344 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, môžeš to priniesť a prehrať to? 345 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 Možno pracovali pod zemou a nepočuli varovania? 346 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Nájdite presnú polohu a poslať tam niekoho. 347 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Áno, pani. 348 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Choď. -Nefunguje to. 349 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Čo tým myslíš? -To nefunguje. 350 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Čo tým myslíš, že to nefunguje? -Čo sa to tu deje? 351 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 - Do riti. Vymeň, dobre? -Dobre. 352 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Niekedy sa to stane, v poriadku. Čepele sa prilepia. 353 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ja si vezmem tvoje, ty si vezmi moje. 354 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Dobre, teraz krabica. 355 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Si v poriadku, priateľ môj? -Áno. 356 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Dobre, som hore. - Dobre. 357 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Dobre. V poriadku. 358 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 Zostaň s ním. Sanitka je na ceste. 359 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Áno, čo najskôr. 360 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Pozri. Poď, človeče. Bomba vybuchla. Neexistuje žiadna hrozba. 361 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Chápem, ale máš ešte chvíľu počkať, dobre? 362 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Idem dole. 363 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 Poďme! 364 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 Sanitka je na ceste, kamarát. 365 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Môžem ísť za nimi? -Áno. Choď, choď. 366 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 Choď, choď, choď! Bež, bež, bež! 367 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 Toto je Alpha Hotel 27. 368 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Muži videní vybiehať z Portlea House. Sme v prenasledovaní. 369 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 Dajte mi na linku SCO19. 370 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Musíme postaviť nejaké strelné zbrane. -Hneď. 371 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Vezmite nás späť! Vezmite nás späť! 372 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 Blíži sa k stanu. 373 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - Si dobrý? -Áno, ale objavila sa polícia. 374 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Držíme sa plánu, áno? -Áno. 375 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Ticho, ticho! 376 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Baterka, vypnuté rádio. Choď, choď, choď. 377 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 týmto spôsobom. 378 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 Nasleduj ma. 379 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Tu, rýchlo. 380 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 Skontrolujte tam dole. 381 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Jasné! Poď! 382 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, kde si? - Zostávajú dve minúty a ideme. 383 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 S nimi alebo bez nich. Tak sme sa dohodli. 384 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, poď ďalej. Poď dnu. Musíme ísť, G. 385 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 kurva... 386 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Zlez zo mňa, človeče! Daj zo mňa kurva! Do riti! 387 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Vďaka, chlapci. Voda sa mi opäť vrátila. Pekný. 388 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Vychutnajte si koláč. Urobil som to pre teba. 389 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Tá torta je pre nás? -Ja sám, áno. 390 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 - Tu, vezmi si toto. -Ďakujem. 391 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Niečo málo. -Na zdravie. 392 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Je to otvorené. poďme na to! 393 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Jeb na to. Choď. 394 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 Jasné! 395 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Nerád buchnúť, pane. 396 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 A ja nechcem vybočiť z radu, 397 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ale možno by mali testovať výbušný chemický podpis. 398 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Netestujú Bomby z druhej svetovej vojny, desiatnik. 399 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Pretože nie je čo testovať. - To je moja myšlienka, pane. 400 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Nie som si 100% istý bola to bomba z druhej svetovej vojny. 401 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Keď som bol tam dole, Videl som úroveň korózie 402 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 nezodpovedá ničomu ktoré sme videli na tréningu. 403 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Možno nenájdeme tagganta, 404 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 ale možno by sme mohli aby som to niekde vysledoval. 405 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 - Mohli by sme dokonca vidieť... -Dobre, dobre. 406 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Pošleme to nahor na ďalšie vyšetrovanie, dobre? 407 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 To je pre políciu. 408 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Kontrola nie je na škodu. 409 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 Do pekla. 410 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Tu je major Tranter. - Pokračujte, major. 411 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Jeden z nášho tímu si to všimol 412 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 niektoré možné anomálie s bombou možno sa budete chcieť pozrieť. 413 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 Prepáčte, aké anomálie? 414 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 No, nie sme si istí, takže forenzná analýza by mala pomôcť, ale... 415 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 je možné, že to tak nebolo skutočná bomba zo 40-tych rokov. 416 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 nechapem. 417 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ani ja, aby som bol úprimný. 418 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Takže odporúčam utriete zvyšky výbušniny 419 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 pre akýkoľvek chemický podpis. 420 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Po detonácii, naša práca tu je technicky hotový, 421 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 zakázať naše čistenie a brífing, takže je to už na vás. 422 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Správne. dakujem. Vezmeme to odtiaľto. 423 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Teraz odpájam policajné spojenie. Ak sa ešte niečo objaví, ozvite sa. 424 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, kurva! 425 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, si tam? Y? 426 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 427 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Som v suteréne na 11 Portlea House. 428 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Je tam obrovská diera bol navŕtaný do steny pivnice, 429 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 vedúci do trezoru banky 430 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 vedľa Portlea House na Edgware Road. 431 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Myslím, že niekto vykradol banku počas evakuácie. 432 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Opakujem, hlásim bankovú lúpež. -Prepáčte. 433 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktívna správa. Zdá sa, že tam bolo masívna práca v banke na Edgware Road. 434 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Opakujem, práca v banke na Edgware Road. 435 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 Čo sa deje s naším letom? 436 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Aký je problém? -Nezmeškáme náš let. 437 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 Kontrolný bod A, Westway a Royal Oak. 438 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kontrolný bod B, Maida Vale a Sutherland Avenue. 439 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kontrolný bod C, Edgware Road a Bayswater Road. 440 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 Vstúpte, skopírujte. 441 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Áno! Áno! kde si? 442 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road a Westbourne Grove. 443 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 Stretneme sa s nimi na Westway, však? 444 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Choďte na koniec Portobello Road... 445 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Povedz: "Pod Westway". - Pod Westway. 446 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Tu, tu. 447 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 - Kriste. - Smrdíš, človeče! 448 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Čo si robil, šiel si zaplávať? Otvorte okno. Sakra, môžem to ochutnať. 449 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Pokračuj. 450 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Presunieme krabice dozadu. 451 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 - Tu máš. -Čo to kurva je? 452 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Koláč. 453 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Všetko najlepšie k narodeninám, hm? Poď. 454 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, myslíš túto? Chceš to znova skontrolovať? 455 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Nechcem to kontrolovať. ja nechcem... 456 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Ak nás stiahnu, nechcem aby som to kurva videl vpredu. 457 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 dakujem velmi pekne. 458 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Bolo to príliš blízko. 459 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 Jeb na to. Spomaľ, spomaľ. 460 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, zasraný čas predstavenia. 461 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Sakra. Takto je hotovo. Odrezať. 462 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Práve sme robili kanalizáciu, chlapci. Mám smrad, aby som to dokázal. 463 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 ako sa máš? kam ideš dnes? 464 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 - Kde sú papiere? - Tu mám papiere. 465 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 Tu. 466 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Choď preč. 467 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 Dobré ráno, pane. Vyjdite z vozidla. 468 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 dakujem velmi pekne. 469 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Krásne to tu vonia, však? - Bol to rušný deň. 470 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Prepáčte, madam. 471 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Pozrite, logo London Water. 472 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Dajte to všetkým jednotkám. 473 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Choď, Clareese. 474 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Tlačová kancelária niečo potrebuje o novom vývoji. 475 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Nie, ešte nie. -Dobre. 476 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Potrebujem vidieť miesto činu. 477 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 Buďte v strehu čokoľvek s logom London Water. 478 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot tu. 479 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Myslím, že sme nechali prejsť vodnú dodávku pred pár minútami smerom na západ. 480 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 Áno, poď! 481 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Ty zasraná kráska! 482 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Sakra, áno! 483 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 dakujem. 484 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, potrebujem vedieť mená 485 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 vlastníkov všetkých bytov v Portlea House. 486 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 Zaujíma ma najmä byt 79. 487 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 šéfe! 488 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Popoludní, plukovník. 489 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Ďakujem, desiatnik. 490 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Toto je generál CFA Minton. 491 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Popoludní, generál. 492 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Dnes som operátor EOD na mieste. 493 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Môžu to byť hodiny predtým, než niekoho pustia dnu. 494 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Letíme o 6:00. Môžeme si ísť po tašky? 495 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Práve sme v Portlea House. Len za rohom. 496 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Prepáčte, bývate v Portlea House? 497 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Áno. -Dobre, musíš ísť so mnou. 498 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Prečo? -Potrebujeme len výpoveď svedka 499 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 kvôli incidentu na vašej adrese. 500 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 dobre? Poď pod teba. 501 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 Čo hovorí? 502 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 Môžete priviesť svoju rodinu, pane. 503 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 Žiadajú nás, aby sme išli s nimi. 504 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 prečo? 505 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 Aké číslo bytu si mal znova? 506 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Sedemdesiatdeväť. 507 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Dobre. 508 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 Máme niekoho ktorý býva v Portlea House. 509 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Bývajú v byte 79. 510 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Prečo si to neurobil hneď nahlásiť svoje obavy? 511 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Pane, s úctou, boli viac desiatnikove obavy. 512 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Sústredil som sa na pokus aby bola bomba bezpečná. 513 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Napriek tomu ste to mali nahlásiť. 514 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Ale vieme, že sa zdráhaš zapojiť nadriadených 515 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 pokiaľ ide o rozhodovanie, Major Tranter. 516 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 Informovali ma o tebe cestou sem. 517 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Bola spomenutá vaša minulá neposlušnosť, 518 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ale aj skutočnosť, že stratil si pár kolegov 519 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 za ťažkých okolností. 520 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Zostaňme pri otázke, nie? 521 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Mohli ste sa nahlásiť anomália skôr? 522 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Bol som v situácii kategórie A vedľa živej 500-kilogramovej bomby. 523 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 To bola moja priorita, pane. 524 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Prišli policajní kriminalisti. Uvidíme, čo vymyslia. 525 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Ďakujem, major. -Áno, pane. 526 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Pokračuj. -Ďakujem, pane. 527 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 Prečo sa toľko trápime? Čím sme si to zaslúžili? 528 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 Robíme pohovor rodina, ktorej úložný priestor bol použitý. 529 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Buďte tam za minútu. 530 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Čerstvé oblečenie. 531 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Daj si vysielačky, montérky, všetky tvoje smradľavé sračky 532 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 a spálim to s dodávkou. 533 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Chceš, aby sme sa tu vyzliekli? 534 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 Nehanbite sa. 535 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Mám rád zlato, braček, čo poviem? 536 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Len niečo pre mňa mami. 537 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Drzý kurva. -No tak, kamoš. 538 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Nemajú prekladateľa, ale ich syn hovorí naozaj dobre po anglicky. 539 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Voda, niekto? 540 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nie, ďakujem. 541 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 Treba im to povedať o robotníkoch a kľúčoch. 542 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 Zdá sa teda, že váš byt mohol byť spojený s trestným činom. 543 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Vedeli by ste o tom niečo? -Nie. 544 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 Keys. Rahimullah im dal kľúče. 545 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 Prepáč, prepáč. Aké kľúče? 546 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Dobre, takže títo dvaja muži, objavili sa pri našich dverách. 547 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Mali oblečené modré overaly, 548 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 a mali všetky tieto papiere od prenajímateľa. 549 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 A povedali, že chcú kľúče od pivnice. 550 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Chceli dať nejaké stavebné vybavenie alebo niečo tam. 551 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 A dali sme im kľúče. 552 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 pán Kazza-- Prepáčte, neviem ako to povedať. 553 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 - Volajte ma Rahim, to je v poriadku. -Rahim, nechali si kľúče? 554 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Áno, áno, kľúče si nechali. 555 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 Kľúče, on... 556 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 Môj otec mi povedal 557 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 - nedávať im... - Ticho! 558 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Buď ticho. On im to povie. 559 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Vydrž, ocko. 560 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 Môj otec mi povedal nie aby som im dal kľúče, ale... 561 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Slečna, ako som mal vedieť, že je to niečo ohavné? 562 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Sme tu imigranti. 563 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Ľudia prichádzajú s úradnými dokladmi a robíme, čo hovoria. 564 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Pýtali si kľúče, tak som im dal kľúče. Bol som... 565 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Netušila som, že je to niečo... 566 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 rozumiem. rozumiem. 567 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Stratili sme vodnú dodávku, 568 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 a už žiadne pozorovania a nič z ANPR. 569 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Dobre. Uvoľnite kordóny a odstavte VCP. 570 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Skopírujte to. 571 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Teraz sa môžete všetci vrátiť. 572 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 dakujem velmi pekne. Dobre. dakujem. 573 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Čo to kurva je? 574 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 Tieto... 575 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 sú prémiové nebrúsené diamanty. 576 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Ako ste vedeli, v ktorej krabici budú? 577 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 čo na tom záleží? 578 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 No, on je ten diamantový chlap, však? 579 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Je to rodinná záležitosť. 580 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Ťažili sme títo sráči celé generácie. 581 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Tak prečo vykrádaš banky? 582 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Rodiny sú komplikované, však? 583 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 Vyzerá to ako kus skla. 584 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 Pretože sú neostrihané. To znamená, že nie sú vysledovateľné. 585 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Ale akonáhle sú rezané... 586 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 mohli by sme sa pozerať na 30 miliónov. 587 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -To vážne? -Mm-hm. 588 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Dokonca aj rozdelené, však? 589 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Nevadilo by ti, keby som zavolal môj plot? 590 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Nebudem dlho. -Dobre. 591 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Chce niekto pivo? 592 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Áno, určite, bruv. -Áno. 593 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 Choďte kurva na zem! 594 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Jeb na teba! -Dajte sa kurva dole! 595 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Poď! 596 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Sakra. 597 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Vstaň. 598 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Zasraný kus sračky! 599 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Do riti! kurva... 600 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Si kurva! Si kurva mŕtvy! 601 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 Nemôžem zostať dlho, Ludo. 602 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Dnes bez rumu, šéfe? 603 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 No, desiatnik Hanson to neschvaľuje. 604 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Nie je to moja výzva, pane. to je v pohode. 605 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Dobre, choď si po poháre než zmení názor, áno. 606 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Chlapci, pijeme. 607 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Si si istý? nechcem budete sa cítiť nepríjemne. 608 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Nie, šéfe. -Nemáš vytiahnutý notebook? 609 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 Nie je to jeden pre záznamy? 610 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 Poháre. 611 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 - Poďme. -Dobre. 612 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 Sladké. 613 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 - Tu máš. -Na zdravie. 614 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Správne. Vďaka, chlapci. Ďakujem všetkým. 615 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Malý prípitok pre neprítomných priateľov. 616 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 Neprítomní priatelia. 617 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Dobrá práca dnes. Wardy. 618 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 Na zdravie, pane. 619 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Bolo dobré s vami dnes pracovať, pane. 620 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Na zdravie, Martin. 621 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Áno, dobre, kamarát. 622 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 Tu. 623 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Moja drahá sesternica. 624 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Výborne. 625 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Zostaňte s nami. 626 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Tomu chlapovi som kurva nikdy neveril. 627 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Dostali ste povolenie ísť hore do svojho bytu. 628 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Ale len aby ste vedeli, v celej oblasti nie je elektrina. 629 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 Hovoria, že nie je elektrina. 630 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Ak nie je elektrina, výťah nebude fungovať. 631 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Ako si myslíme dostať sa na ôsme poschodie? 632 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 A čo výťah? 633 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - Si dobrý, áno? -Áno. Ešte jeden. 634 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 - Dávaj pozor, synu. - Neboj sa. 635 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 - Chceš si tu oddýchnuť? - Nie, nie. Pokračuj. Áno. 636 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 Nepúšťaj ho. 637 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Koľko skutočne stoja? 638 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Ešte nie som si istý. Možno, 4.2, dúfam. 639 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Poď. 640 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 čo? ty mi neveríš? 641 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Ako si to vedel boli v banke diamanty? 642 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 To je moja práca. 643 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Takže vieš, komu si ukradol diamanty, čo? 644 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 - Uh-huh. -Koho? 645 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Muž, pre ktorého som pracoval. Muž, ktorého nemám veľmi rada. 646 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Prečo? -Pretože sa ma pokúsil zabiť. 647 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 naozaj? prečo? 648 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Chcete to vedieť? 649 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Mali sme dobrý obchod. 650 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Letel by som do konfliktných zón, zbierať kamene pod radarom. 651 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Prepašoval by som ich na moju osobu. Uložte ich do banky. 652 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 A potom z nejakého dôvodu... 653 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 rozhodol sa ma pojebať. 654 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Takže ho šukám späť. 655 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Takže tento bol... v tvojom zadku? 656 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Nie ten. 657 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Môžem si to teda nechať? 658 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Dobre. Vezmite si to. 659 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Môžem si dať ešte jednu? 660 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Mali sme dohodu, dobre? 661 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Zaplatil si za prácu a ja ti to vrátim s posratým záujmom, dobre? 662 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Nebuď chamtivý. 663 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 ideš mi to povedať kolko to stoji? 664 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 čo ty vieš o diamantoch, čo? Nič. 665 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Viete, ako ich posúvať? Strihať ich? Predávať ich na čiernom trhu? 666 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nie, ty o ničom kurva nevieš. Takže diamanty nechajte na mňa. 667 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 Rozmyslel som si to. Vezmem si 50% zo všetkého. 668 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 To nebola dohoda, dobre? 669 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Toto všetko si necháš, a nechávam si kamene. 670 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 - Taká bola dohoda. -Päťdesiat percent je fér. 671 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 - To nie je fér. Nie kurva fér. - To je fér. 672 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 - Spravil si pre to všetko! - Nie, nie. 50 %. 673 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nie 50%! -Päťdesiat percent. 674 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Päťdesiat percent! 675 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Najtvrdšia látka na Zemi, však? 676 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Počkaj, nie... 677 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Ty kurva! 678 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Sú falošné. 679 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Všetci sú kurva falošní. 680 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 Do riti! Do riti! Do riti! 681 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Do riti! 682 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Ten chlap, pre ktorého si pracoval. 683 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Skutočné drahokamy menil falzifikátmi. 684 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Pretože vedel, že prídeš, však? 685 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Musia mať kurva... 686 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Kurva ma nasledoval alebo odpočúval môj telefón alebo... alebo... 687 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 dostal do mojich zasraných e-mailov. 688 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Jeden z tých chlapov musíš niečo vedieť, dobre? 689 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Jeden z tých chlapov niečo vie. 690 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Nejako ma šukáš, ale neviem ako. 691 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Nešukám ťa, človeče, dobre? 692 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 prisahám ti. 693 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Klameš mi. 694 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Neklamem ťa, človeče. 695 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 - Vezmi si ho. - Neklamem ťa. 696 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Počkaj, počkaj, počkaj! 697 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Počkaj! Počkaj, počkaj! Nie! Počúvaj ma! 698 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Počkaj! Do riti! 699 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Počkaj, počkaj, počkaj! Počúvaj ma. 700 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Takže tieto... 701 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -To všetko sú falošné? -Nie, ty si to videl, človeče. 702 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Videli ste to. Toto všetko je skutočné. 703 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nie 704 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Vľavo. 705 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nie, nie, nie! 706 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Počkaj! Počkaj! Poznáš ma, človeče! 707 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Sme rodina, dobre? Poznáš ma! 708 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Prosím. Prosím. -Nejako ma šukáš. 709 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nie, nie, nie! Ja ťa nepojebem, človeče! 710 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Nie! Do riti! 711 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 - Do riti! - Stále nehovoríš pravdu. 712 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Pozri sa na mňa. 713 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Prisahám, človeče. Prisahám na svoj život. 714 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Neviem, kde sú kamene. 715 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Správne. -Nie, nie! Nie, ty kurva! 716 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Ty sráč! Do riti! Nie! 717 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Nie! 718 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Dobre. 719 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 to je v poriadku. 720 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Vezmime ho do dielne. -Nie, nie! 721 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Jeb na teba. Človeče! Človeče! 722 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 Do riti! Počkaj! 723 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Do riti! Človeče! 724 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 - Nemusíš to robiť! - Si kurva mŕtvy, G! 725 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Si mŕtvy, počuješ ma! 726 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mŕtvy! 727 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, počúvaj ma, človeče! 728 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Ja sa tam nedostanem, človeče. Jeb na to. Do riti! 729 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 Do riti! 730 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ľudo! - Nemal by si mi klamať. 731 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Človeče! Človeče! Do pekla! 732 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 A čo ostatní? 733 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 Nájdem ťa a zabijem ťa! 734 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nie, chcem s nimi hovoriť neskôr. 735 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Si kurva mŕtvy, ty šľak! - Človeče! 736 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Neviem, kde kurva sú! 737 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, človeče! Počúvaj ma! 738 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 - Človeče! - Vráť sa! 739 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Plukovník Headley? 740 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Toto je hlavný dozorca Zuzana Greenfieldová. 741 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Dostal som výsledky testov pôdy na mieste bomby. 742 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Správne. 743 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Rozumel. 744 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Do pekla. 745 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 - Plukovník. - Major. Volala polícia. 746 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Výsledky sú späť z forenznej analýzy. 747 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Nebola to bomba z druhej svetovej vojny. 748 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Chemický podpis je jasný a sledovateľný. 749 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Kam, pane? - K nám, k armáde. 750 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Je to skurvená nočná mora. 751 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Hláste sa zajtra o 7:00. 752 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 pane. 753 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 - Do riti! - Pomôžte mu! 754 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Bože. 755 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - Si v poriadku? Ahoj. - Naštartujte dodávku. 756 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Pokračuj. 757 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Sakra, strácam ho, bruv! 758 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 Ach, áno! 759 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Áno! -Dobre. 760 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Sakra pumpuj to! 761 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Budeš v poriadku. 762 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Prepáč, brácho. 763 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Nasadil si naňho sledovač? -Dal som ich do všetkých tvojich nových šiat. 764 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Neverte žiadnej z vás kurvy. 765 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, počúvaj ma, človeče! 766 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Nešukám ťa, dobre? 767 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Len zastav to posrané auto! Porozprávame sa, dobre? 768 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Budeme mať posraný rozhovor, v poriadku, človeče? 769 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Človeče! 770 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Všetko dobré? 771 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 Pani, synovec majiteľky bytu 79 772 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 bol vyhodený z rodinnej firmy pred deviatimi rokmi. 773 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 A má aj predchádzajúce, u nás aj v zahraničí. Teraz to posielam. 774 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Áno, pane. Spoločnosť ktorá má nájomnú zmluvu na byty 775 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 je vo vlastníctve strýka tohto muža, 776 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, známy ako George Karalis. 777 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Šesť mesiacov strávil v Pentonville. 778 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Jeho predchádzajúci bol v Belgicku za krádež a pašovanie diamantov. 779 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 To je nové. 780 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Chcel by som hovoriť s Hlavný dozorca Greenfield. 781 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 S naším zariadením sa manipulovalo. 782 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Ďakujem pekne. Majte skvelý let. -Ďakujem. 783 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 Človeče! Poznáš ma! Sme posraná rodina, dobre? 784 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Pamätáš si to svinstvo? 785 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Poznám ťa odkedy si kurva desať rokov, človeče. v poriadku? 786 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - Pustite nejakú hudbu. - Zastavte auto, 787 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 a porozprávame sa o tom. 788 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Človeče! Ty zasraný mastný sráč! 789 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 Toto mi kurva nerob! 790 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Človeče! 791 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Sakra! 792 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Choď! 793 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Choďte dopredu! Choďte dopredu! 794 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 Vypadni! 795 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Do riti! -Hej? ty! 796 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Do pekla! Pozor! 797 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Sakra. 798 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Do riti! 799 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Ako sa máš, bruv? 800 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hej, chlapci! Som rád, že vás oboch vidím? Ahoj. 801 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hej, počúvaj, človeče. 802 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Prepáč, dobre. Postavili ma, kurva, 803 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 aby mohli získať diamanty. 804 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Do riti! Do riti, človeče! Do riti! Počúvaj, ty hlúpy kurva! 805 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Počúvaj ma! Nemám tie posrané veci! 806 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Čo si si myslel, že sa stane? 807 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Počúvaj... 808 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Mám to! 809 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Na všetky letiská, medzinárodné vlakové terminály, pasoví úradníci, 810 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30-te roky. Biela. 811 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Je známe, že cestuje buď na Malte alebo juhoafrický pas. 812 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Byť zatknutý, okamžite. 813 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Dobrý deň. Mackenzie, 229. Obávam sa, že som zabudol kľúč. 814 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Dobre. Samozrejme, pán Mackenzie. Máš vôbec nejaké ID? 815 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Áno, v mojej izbe. Áno. 816 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Ahoj, desiatnik. Seržant Palmer. -Rád ťa spoznávam. 817 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 - Ahoj. - Ahoj. 818 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Mohol by som dostať lístok do Marakéša, Ďalší let, prosím? 819 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Tu je môj pas. 820 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Viem, že má nejaké... 821 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Mal nejaké psychické problémy. 822 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 - PTSD? - Áno, možno, alebo... 823 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Rozčarovanie? 824 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Dobrovoľne sa prihlásil, že zostane zrejme v Afganistane. 825 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Povedali chlapci na základni že sa na to zbláznil. 826 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Poznáte tohto chlapa? 827 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nie, nikdy predtým som ho nevidel. 828 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Ale uznávam ho. 829 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 830 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Bol tlmočníkom majora Trantera. 831 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Majorovi sa ho podarilo dostať a celá jeho rodina sem do bezpečia. 832 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Videl som ho na akciách. 833 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Všetky cesty vedú do Afganistanu. 834 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis tam strávil rok pracuje v nejakej drahokamovej bani. 835 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, zastavte na hraniciach Spojeného kráľovstva na výsluch majora Trantera 836 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -a Rahim Kadedadza. -Áno, madam. 837 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis je na mieste Heathrow. Zarezervoval si letenku do Marakéša. 838 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 Prosím o pozornosť. Posledná výzva pre Air Turkey... 839 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pas, a to je môj palubný lístok. 840 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - Užite si let, pán Melville. -Ďakujem. 841 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis neletí do Marakéša. 842 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Prihlásil sa a potom zmizol. -Správne. 843 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 A hádajte, kto v noci bola ochranka na mieste bomby? 844 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahimov brat. 845 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Nasledujte to. 846 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Práve prichádzame teraz v dome majora Trantera. 847 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -POLÍCIA! -POLÍCIA! 848 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 POLÍCIA! 849 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 - Toto je jasné! - Pani. 850 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Vaša bomba vybuchla o niečo skôr. 851 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Policajti boli všade okolo vás ako skurvená vyrážka, kamarát. 852 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Musel som sa rozhodnúť. -Áno, urobil si to správne, 853 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 dakujem. 854 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Dostali sme, čo sme potrebovali? 855 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Myslím, že áno. 856 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Správne. 857 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 O čom to celé bolo? 858 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Veci začali byť trochu škaredé. 859 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Ale dlhujem ti svoj život, priateľ môj. 860 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 to je v poriadku. 861 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Takže, čo budeš robiť ďalej, hm? 862 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Mám nejaké nápady. 863 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Niektoré veci chcem upratať. 864 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Možno to urobíme znova? 865 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Si z toho posraný? 866 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Možno. 867 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alejkum, človeče. -V poriadku? 868 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Máme sa dobre? 869 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 Ďakujem kurva. 870 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 sme pripravení? 871 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 - Kurva, áno. - Poďme na to. 872 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Naša najlepšia cena. Za všetkých. 873 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Zdá sa, že nejaké existujú nedorozumenie, páni. 874 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Prenesieme naše podnikanie inde. 875 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Dobre, dobre. Čakajte prosím. 876 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Dobre. 877 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 Povedz mi kedy. 878 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Kedy. 879 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 - Potvrďte. - Hotovo. 880 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Naozaj je to hotové. 881 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 - Ďakujem. - Ďakujem. 882 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 Dokonca rozdelené. 883 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Správne. 884 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 Poďme chlapci, nie? 885 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, prepáč. 886 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Veľa šťastia. 887 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Zbohom, priateľ môj. 888 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Do riti, človeče. 889 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Do riti! V poriadku. 890 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -V kamióne, hneď! 891 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Počúvaj ma. Počúvajte ma, chlapci. 892 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Mám peniaze, dobre? mám peniaze. Môžem vám zaplatiť, chlapci. 893 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 - Drž hubu. - Dobre, môžem vám zaplatiť. Počúvaj-- 894 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hej, ty. 895 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Do riti. Do riti! 896 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 Ak vyčistíme bomby 897 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 nám povedia o akýkoľvek nepriateľský pohyb. 898 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Urobím všetko, čo môžem s cieľom vyčistiť oblasť. 899 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 Ďakujeme kapitánovi v našom mene. 900 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 - A "kde je..."? - "Chairta". 901 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Áno. to je dobre. 902 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 Sakra. Terry. 903 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Získajte kryt. Teraz. 904 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Do riti! Stop! Zastavte sa tam, kde kráčate. 905 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Len som stál na tlakovej doske. 906 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Sakra. Všade sú posraté IED. 907 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 šéf. 908 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 Kto to kurva je? 909 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Do riti! 910 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Stop! Pozri sa na mňa! 911 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stojte tam! Nehýbte sa! 912 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Sme obklopení IED. 913 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 kto si kurva? a čo tu robíš? 914 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 - Pracujem v baniach. Drahé kamene. - Prečo si zviazaný? 915 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Môj šéf sa ma snaží kurva zabiť, človeče! 916 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Vedú ma k nemu jeho bodyguardi. -Ja ti pomáham, ty kurva pomôž mne. 917 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Pomôžem ti, človeče. pomôžem ti. 918 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Dúfam, že to nebudem ľutovať. 919 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Tu. Vezmite si tieto útržky. 920 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Urobte si cestu okolo tej kopy a hľadajte veľkú vaňu s výbušninami. 921 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Prečo to kurva nemôžeš urobiť, človeče? -Moja noha je prilepená na prítlačnej doske. 922 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Takže ak to zdvihnem, sme kurva mŕtvi. - Správne, správne. 923 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Ako sa voláš? -Volám sa Karalis. 924 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, prekročte tento drôt. Musíme neutralizovať IED. 925 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Chápeš? - Dobre, dobre. 926 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Pretože na tri, Zakryjem ťa, dobre? 927 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Raz, dva, tri. 928 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Jebni ma, človeče! 929 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 - Rahim! - Áno? 930 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Potrebujem, aby si ma prikryl, kamarát. -Nie, šéfe, žiadna zbraň. 931 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Áno, kurva môžete! 932 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 Teraz si absolvoval tréning. 933 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Čo vidíš? -Zatiaľ nič. 934 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Začnite pomaly kopať okolo tejto oblasti. 935 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Pomaly. -Vidím žltú plastovú škatuľu, čo? 936 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Takže tam môže byť byť kábel alebo rozbuška. 937 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 Teraz opatrne! 938 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Tu je posratý granát, človeče! 939 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 V poriadku! Nedotýkaj sa toho kurva. 940 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Vidíš kábel alebo rozbušku ? -Do riti! Áno, vidím kábel, človeče. 941 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 Nasledujte to späť ku mne. 942 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Toto nemôžem! 943 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Pozri sa na mňa. Spolu to dokážeme. 944 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Dobre, len si to rozmysli. Povedz mi o svojom šéfovi. 945 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Jebni na toho chlapa, dobre? 946 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 On mi kurva dlhuje, a dostanem kurva odplatu! 947 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Po tomto ti kurva niečo dlhujem, kamarát. 948 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Tak mu to oplatíme, áno? 949 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Prečo si tu kurva, hm? - Britská armáda. Likvidácia bômb. 950 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Áno, jeden ti chýbal. 951 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 Pekný. Hej, chceš nás odtiaľto dostať? 952 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 - Tak poďme. - Áno, áno. Sakra áno! 953 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 V poriadku. Rahim! Kryjte ho, hneď! 954 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 - Vidím plastovú trubicu pokrytú páskou. - Správne, to je detonátor. 955 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Odstrihnite oba drôty, jeden po druhom. 956 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 V poriadku. 957 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 šéfe! Potrebujem muníciu! 958 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 Len odrežte druhú! 959 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 Sakra, nie. 960 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Máme sa dobre? 961 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - Dobre. -Karalis? 962 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 mám ťa rada. Tieto chcem vidieť teraz posrané kamene, sexy. 963 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 Poďme do riti, hm? 964 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim!